日本バックギャモン協会掲示板

バックギャモンに関する疑問や、本サイトの感想等がありましたら、お気軽にお書きください。
現在時刻 - 2019/11/13 05:35

All times are UTC + 9 hours




新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 2 件の記事 ] 
作成者 メッセージ
 記事の件名: 英訳の得意な方に添削のお願い
投稿記事Posted: 2013/01/24 02:05 
オフライン

登録日時: 2012/11/23 11:52
記事: 58
『CUBE ACTION 1000』 のAmazonでの売り文句を下記のように英訳してみたのですが、95パーセントはgoogleの翻訳に頼っております。どなたか英語の得意な方にまともの文章になるように添削していただけないでしょうか。誠に勝手なお願いで恐縮です。英語の得意な方、何とぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m


バックギャモンプレーヤーの上達の大きな妨げとなるのがキューブアクションです。本シリーズの3冊がその悩みを一気に解決します。
Vol.1 では序盤戦と早めの中盤戦におけるキューブアクションが333問。たくさんの問題に触れていくうちにキューブアクションのガイドラインが頭の中に自然と構築されていきます。
問題は陣形順に配置されているため、近くの問題と比較することにより何がキューブアクションに影響を与えている要素なのかがわかります。
ポイントマッチとアンリミテッドの違いを示した問題も多数用意されており、マネーゲームだけでなくポイントマッチのキューブアクションのコツもつかむことができる構成になっています。
初心、中級、上級、いずれを問わず上達を目指すギャモンプレーヤーに読んでいただきたい書。あなたのキューブアクションを磨くお手伝いをいたします。
ぜひともVol.1(序中盤)、Vol.2(中終盤)、Vol.3(終盤)の3冊セットでお買い求めください。
Cube action is a big problem for backgammon players. Three books of this series is to solve the trouble at once.
Vol.1 --Opening and Middle game-- is 333 individual problems. Guidelines cube action will be built with nature in your head while you take a look at a lot of problems.
The problem has been arranged in the order of formation.Compared to the nearby problem, you know what elements have an effect on the cube action.
Provides many problems that demonstrate the difference between Unlimited game and match point, it is configured so that you can grab any tips on point match cube action.
I would like you to read books Beginner, Intermediate, Advanced, for all improve Backgammon players. These books will help you to improve your cube action.
Please purchase a set of three books Vol.1 Vol.2 Vol.3


バックギャモンプレーヤーの上達の大きな妨げとなるのがキューブアクションです。本シリーズの3冊がその悩みを一気に解決します。
Vol.2 では中盤戦後半から終盤戦の入口におけるキューブアクションが333問出題されています。たくさんの問題に触れていくうちにキューブアクションのガイドラインが頭の中に自然と構築されていきます。
問題は陣形順に配置されているため、近くの問題と比較することにより何がキューブアクションに影響を与えている要素なのかがわかります。
ポイントマッチとアンリミテッドの違いを示した問題も多数用意されており、マネーゲームだけでなくポイントマッチのキューブアクションのコツもつかむことができる構成になっています。
初心、中級、上級、いずれを問わず上達を目指すギャモンプレーヤーに読んでいただきたい書。あなたのキューブアクションを磨くお手伝いをいたします。
ぜひともVol.1(序中盤)、Vol.2(中終盤)、Vol.3(終盤)の3冊セットでお買い求めください。
Cube action is a big problem for backgammon players. Three books of this series is to solve the trouble at once.
Vol.2 --Late Middle game-- is 333 individual problems. Guidelines cube action will be built with nature in your head while you take a look at a lot of problems.
The problem has been arranged in the order of formation. Compared to the nearby problem, you know what elements have an effect on the cube action.
Provides many problems that demonstrate the difference between Unlimited game and match point, it is configured so that you can grab any tips on point match cube action.
I would like you to read books Beginner, Intermediate, Advanced, for all improve Backgammon players.
These booksI will help you to improve your cube action.
Please purchase a set of three books Vol.1 Vol.2 Vol.3



バックギャモンプレーヤーの上達の大きな妨げとなるのがキューブアクションです。本シリーズの3冊がその悩みを一気に解決します。
Vol.3 では終盤戦におけるキューブアクションが334問出題されています。たくさんの問題に触れていくうちにキューブアクションのガイドラインが頭の中に自然と構築されていきます。
問題はコンタクトのありなし、ベアオフ枚数順に整理されて並べられており、頭の中にすんなりと入りやすいように構成されています。ロングレースからショートレース、ベアオフ中にヒットされた状況など、様々な終盤戦のキューブアクションに強くなれます。
ポイントマッチとアンリミテッドの違いを示した問題も多数用意されており、マネーゲームだけでなくポイントマッチのキューブアクションのコツもつかむことができる構成になっています。
初心、中級、上級、いずれを問わず上達を目指すギャモンプレーヤーに読んでいただきたい書。あなたのキューブアクションを磨くお手伝いをいたします。
ぜひともVol.1(序中盤)、Vol.2(中終盤)、Vol.3(終盤)の3冊セットでお買い求めください。
Cube action is a big problem for backgammon players. Three books of this series is to solve the trouble at once.
Vol.3 --Endgame-- is 334 individual problems.
Guidelines cube action will be built with nature in your head while you take a look at a lot of problems.
The problems are lined up "whether or not contact", and "how many checers bearoff". And the status that was hit short race, in Long Beaofu from race, and become stronger in the cube action of a variety of Endgame.
Provides many problems that demonstrate the difference between Unlimited game and match point, it is configured so that you can grab any tips on point match cube action.
I would like you to read books Beginner, Intermediate, Advanced, for all improve Backgammon players.


ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
 記事の件名: Re: 英訳の得意な方に添削のお願い
投稿記事Posted: 2013/01/30 03:12 
オフライン

登録日時: 2007/03/23 10:48
記事: 4087
お住まい: TOKYO
34問で9問間違えました。

400点のブランダーもいっこありましたよ。。。


ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
期間内表示:  ソート  
新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 2 件の記事 ] 

All times are UTC + 9 hours


オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[5人]


トピック投稿: 不可
返信投稿:  可
記事編集: 不可
記事削除: 不可
ファイル添付: 不可

ページ移動:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Japanese translation principally by ocean